1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[mandhari ya kutuliza]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[ndege wanalia]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[mandhari ya kusumbua]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[kupiga kelele]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Narudia kwako kwamba aina yangu
haikuundwa kwa ajili ya mbio!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Acha kulalamika, kukimbia,
ni nzuri kwa afya

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- na huongeza umri wa kuishi.
- Katika hatua hii, nakubali!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Anaenda kweli
punguza nikiacha.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Ikiwa mahesabu yangu ni sahihi,
Ikulu ya Mfalme Zamban iko upande wa kushoto.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Na ikiwa mahesabu yangu ni sahihi,
wewe ni mbaya katika hesabu.

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Nipigie simu ikiisha.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Sitadumu kwa muda mrefu!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Kaa hapo.
- Sikupanga kuhama.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, kwa ishara yangu, weka sauti kamili!
- Huh, nini?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Je, una uhakika?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Moto!

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Ni kwenda kutikisika.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[mandhari ya kuvutia]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hm?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petard.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[mlipuko
na mlipuko wa mlipuko]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Imetumwa vizuri, Meg.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Njoo, shikilia.
- Kwa nini?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[wanapiga kelele]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Nimekufa, tuko peponi?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Hapana, sio paradiso.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Jumba la Zamban,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
mfalme ambaye alifanya sanaa ya upishi
sanaa ya kuishi.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Ikiwa unataka maoni yangu,
Afadhali niseme sanaa ya kufa.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Mmoja wa wachawi wake alikuwa amemuumba

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
mpangilio wa mahali na nguvu za kichawi

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
ambayo ingempa chanjo
dhidi ya vyakula vyote

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
kumalizika muda wake au sumu:
Cuicette Takatifu.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Tutalazimika kupanda.
- Nenda mbele, nitakungojea.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hmm!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Usijisumbue.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, mh, mh...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Halo, ni mjeledi wangu!
- Crollok!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Furaha kuona
kwamba haujanisahau Megan,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
uliponiacha nikiwa nimekufa.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Hapana, nilikuacha, sawa,
lakini ulikuwa hai kabisa.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Ndio, lakini kwa sababu yako, ilibidi
tafuta chemchemi ya Pandora

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- peke yake.
- [wachezaji waovu]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Nilianguka kwenye korongo
na ilinichukua miaka mitano kutoka humo.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Ilinibidi kulisha wadudu
na critters slimy.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Ni nini kilinifanya kuwa hai,
ni kufikiria wakati huu.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Ni wadudu ambao ni slimy.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[anapiga kelele]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Pole.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, ni zamu yako.)
- Sijachaji tena.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Siwezi kuamini

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- kukuona!
- Blablabla.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Acha nijitambulishe: Hopper Chickenson.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Najua wewe ni nani. Nilisoma kila kitu
kuhusu ushujaa wako na Meg.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna ...
- Na mimi harufu ya gesi?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Nilibaki kwenye vivuli
muda mrefu sana.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Kwa hivyo Crolloq anarudi

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
katika uangalizi.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Hakuna hisia ngumu, Meg.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
Mara ya kwanza itakuwa ngumu kwako
kuniona nikinyakua hazina,

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
lakini Crolloq amerudi.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Itabidi uzoee.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- Ni bora zaidi!
- Umefanya vizuri, bosi!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Tunavunja kambi.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[pamoja]
Sawa, bosi!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[kicheko kibaya]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Njoo, haijalishi.
Huwezi kushinda kila wakati.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Hapana, ni ngumu zaidi kuliko hiyo.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
Kwa hali yoyote, kwa mara moja,
hakuna mtego wa kifo.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Hakuna ardhi ya kutikisika au maneno mengine
kama hii, habari njema.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Kwa hivyo wewe ni marafiki na Crolloq?
Yuko katika wasafiri 3 wangu wakuu

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- tangu nilipokuwa mdogo.
- Pamoja naye, haikuwa rahisi.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hm?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[snarl]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Una nini mkononi mwako?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Bado upo?

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Ndiyo, kila kitu ni sawa.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Ni nini?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Wanaonekana kama herufi ndogo.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Ni pasta ya alfabeti,
mara nyingi mama yangu alinitengenezea...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[mandhari ya kusumbua]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Mchuzi wa nyanya ya kuchemsha!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Tazama

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
chini ya kengele,
unaona kitu?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Ndiyo, nyanya iliyooza iliyojaa

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- ambayo ni umri wa miaka 3,000!
- "Tumbo la kuridhika tu

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
"itasimamisha mtiririko wa wingi."

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Hakuna njia ninakula vitu hivi!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, ikiwa hii ndiyo Cuicette halisi,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
hautasikia chochote!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [kutetemeka]
- Njoo, unaweza kuifanya!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Ndiyo, Archie!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Yuck!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Funga macho yako

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
na fungua kinywa chako!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie analia]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Kumeza!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Sio mbaya hivyo.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[pamoja]
Archie!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Haikomi!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
Kwa hali yoyote, nimejaa!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Kiwango cha bafuni? Ah ndio, mantiki.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Lilikuwa ni swali

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
uzito!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Lo, sekunde moja.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[mikorogo]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[mandhari ya symphonic]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[kuomboleza]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Shikilia, marafiki!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Ni juu yako kushikilia!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Ujumbe uko wazi: lazima
achana na maisha ya wasafiri

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
na kufungua mgahawa.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Je, ungependa kuacha maisha haya?
- Wasafiri milele!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[mandhari ya symphonic]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Ni mashua yao!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Wamerudi!
-Oh!

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Njoo, njoo!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Wamerudi!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Oh?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Wamerudi!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[shangilia, makofi]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Hopper! Hopper!
- Hopper!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Je, uliona? Alinitazama.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Chochote,
Ni mimi alinitazama.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, umerudi!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
Na ulitaka kuacha hiyo?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
kufungua mgahawa?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Mgahawa
inaweza kusubiri kwa muda mrefu zaidi.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[muziki wa ushindi]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Habari, Baba!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Hopper!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Njoo kwa mikono
ya baba yako mzee.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Je, ulifanikiwa?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Umepata
Cuicette Takatifu?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Unazungumzia jambo hili?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Ni ajabu gani, ni ya ajabu.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Baba, kuna tatizo?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Nilijua ni fake.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Nina maneno matatu tu
kukuambia: "res-tau-rant".

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Tunahitaji kuzungumza usiku wa leo.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[mtu anaingia]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Lazima umesikia kuhusu

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
ya marmot
kwa Uso-Nani-Anageuza-Uso.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Mwenye kumiliki

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
inaweza kubadilisha tukio kutoka zamani.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Ni moja ya masalio
yenye nguvu zaidi duniani.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Hasa.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Muda mrefu uliopita,
Malkia Ingrid asiye na maamuzi,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
<i>ilitawala
sehemu kubwa ya dunia.</i>

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
Alikuwa amepooza kwa hofu
kufanya maamuzi mabaya.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
Kisha akakumbuka
kuliko marmots</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>inaweza kutabiri siku zijazo.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
Je, chemchemi itakuja?
mapema, kwa mfano?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i>Hakika.
Ingrid aliamua kubadili nguvu hii</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
<i>ili marmots waweze
tazama yaliyopita na uyarekebishe.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
Alikuwa na yote
marmots kufanya majaribio.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i>Alijitolea kwa miaka
na, siku moja, huishia kufanikiwa.</i>

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
<i>Hivi ndivyo marmot
Uso-Nani-Flip-Uso ulionekana.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>Wamejaliwa uwezo
kurekebisha maelezo ya zamani,</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>kwa hivyo, kubadilisha sasa.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i>Na nini
kwamba Malkia Ingrid amebadilika?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>Hicho ndicho kinaya cha hadithi.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>Kwa vile nguruwe hakuweza kurekebisha
kuliko kipengele cha zamani,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
ni zamani ambayo ikawa
tamaa mpya ya malkia.</i>

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
<i>Alijiuliza sana
nini cha kubadilisha,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
kwamba alizama katika wazimu</i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
bila kutumia nguvu hii.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Tangu wakati huo,
hakuna mtu aliyewahi kumuona tena mbwa huyo.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Babu wa babu yangu
alitoa faili kwake

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- katika kumbukumbu za kifalme.
- Sikumbuki kumwona.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Ni kwa sababu...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Niliiba.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk! Kuna nini huko?
- Je, uliiba?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
Niliogopa
mwache ndugu yangu Harold aitumie

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
ili kuhakikisha kwamba mimi siko
hajawahi kuzaliwa na kuweza kutawala.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Nilitumia miaka
kuchunguza faili

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
kutafuta fununu
ambayo ingefichua mahali palipokuwa.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Ilikuwa na ngozi tupu
kutobolewa na mashimo matatu.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Nilijaribu kila kitu,
lakini sikuonyesha chochote.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Ulitaka kubadilisha nini?
- Hakuna.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Tu kuharibu groundhog.
Ikiwa mtu yeyote angeweza

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
rekebisha zamani,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
hii inaweza kubadilika
uso wa dunia.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Ulimwengu usio na chokoleti
na pombe, ingenifaa sana.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
Malkia alikuwa
jamaa wa Mfalme Zamban.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Ilirudi kwangu

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
kuona
ishara kwenye Cuicette.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Fikiria kuwa kuna
kiungo kati ya hazina zao.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Uchawi wa pamoja wa vitu hivi viwili
inaweza kufichua...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Tafadhali, kuna mashimo matatu kwenye
ngozi, panda Cuicette hapo

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- badala ya kurefusha mashaka.
- Kubali kuwa umesisimka.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Afadhali kufa.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Vijana, kusema ukweli ...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[mandhari ya ajabu]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Hiki ni kisiwa
Vigeuza vidole gumba?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Hatimaye watu ambao wanajua jinsi ya kuishi.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Angalia: "Kuwa mwangalifu
katika nuru ya mwisho ya mbingu

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"na kila kitu kitatokea ghafla
mbele ya macho yako."

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Ni wazimu kama mashairi
inapinga wakati.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Ikiwa nimejifunza chochote
kutoka kwa Hamster ya Giza,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
ni kwamba wakati kuna hazina,
kuna msalaba.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Na sioni yoyote!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie ni sawa.
- Carl anaishi huko.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
Mjini

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Who-Falls-Pic.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, mchora ramani?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Kubali kuwa ni wakati muafaka!
- Na jinsi gani!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Ataweza kutuangazia.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Tuangazie "sisi"?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Ni wakati wangu
kujiunga na wewe.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Historia ya kuliona hilo
huna kichwa kikubwa.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Ingetufurahisha, lakini
Unafikiri utaweza kufuata?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Usijali, mwanangu, ninayo
bado mengi ya kukufundisha.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Lazima nipokee ujumbe
kutoka Zanubi wiki hii.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Mara tu wanapokwenda,
tutaanza safari.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[mandhari ya kusumbua]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Sawa, watu, kila kitu tayari?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Na jinsi gani! Tuliongezeka
ugumu kama ulivyouliza.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Tuko katika kiwango cha utaalam.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Jihadharini na cactus inayozunguka.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Hatuoni huyu akija.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Nitegemee mimi.
- Kwa njia,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
adventure yako ijayo ni nini?

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Samahani, lakini nikikuambia,
Itanibidi nikuue.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Sema, anacheka hapo?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Hatua!

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[mandhari ya kufoka]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, ninahitaji kuzungumza nawe.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, ni hivyo? Mtunza kumbukumbu?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Samahani, lakini nina shughuli kidogo.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Ni haraka, sijui
wapi pa kuanzia.

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Kama vile baba yangu huniambia kila wakati:
"Usifikiri, endelea tu!"

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, mimi ni dada yako!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Eh? Oh! Oh!

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Je, unataka kuacha mafunzo?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Lo!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Hiyo ina maana ndiyo.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>Mimi sio msichana</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
Mfalme Arthur,
bali baba yako halisi.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Baba yangu "halisi"?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Baba yako mzazi.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Njoo, huwezi
kuwa dada yangu, sisi ni ...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Tofauti?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Ni kweli kwamba wewe ni wa kipekee kabisa
kama wewe.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Hapana, manyoya haya ...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
Nina...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Nina dada!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Nina maswali 2,000 ya kukuuliza!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
ngoja kwanza
nieleze kwa nini niko hapa.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>Nakuja...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
<i>Tunakuja
ya siri ya kisiwa cha mlima.</i>

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>Kwa karne nyingi,
Mti wa Uzima huwalisha watu wetu.</i>

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
Lakini aliishia kuugua.</i>

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
<i>Hutoa matunda kidogo na kidogo.</i>

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>Watu wetu wamehukumiwa.</i>

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
<i>Tangu kuzaliwa kwako, baba yetu
niliona kwamba ulikuwa tofauti.</i>

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Pia alijua hilo tu
kiumbe wa kipekee</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
<i>inaweza kuponya mti wetu.</i>

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
<i>Basi aliposikia kuhusu
ya mdau huyu mwenye moyo mkuu...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Hopper]
<i>Baba yangu.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] <i>Aliamua kukutelekeza
ili mfalme akuchukue na kukuinua</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>kwa mfano wake.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Ni wewe tu
ambaye anaweza kutuokoa, Hopper.

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[mandhari ya huzuni]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Itabidi ucheze nafasi yako

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
kama nilivyofanya.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Nilifunzwa maisha
wa Nje Mkuu.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Ndivyo nilivyofika mara tu,
miaka mitatu iliyopita,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Niliweza kuchanganyika na wewe.
- Umekuwa hapa kwa miaka mitatu?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- Na haujawahi kuniambia chochote?
- Kwa sababu mpango wangu haukuwa tayari.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Mpango wako? Una mpango gani?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Tafuta nguruwe
kwa Uso-Nani-Nyuso-Geuza-Uso

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
kuokoa mti wetu.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Je, ulikuwa unatupeleleza jana usiku?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Nilitumia miaka mitatu
kutafuta faili hii.

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
sikuelewa
mbona sikuweza kupata chochote.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Unapaswa kunyakua ramani.
- Sitamuibia baba yangu.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Na baba yako halisi, unafikiri juu yake?
Na watu wetu?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Hebu tuambie mfalme kila kitu, ataelewa.
- Hapana.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Anadhani kwamba nyoka
lazima iharibiwe.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Lakini ikiwa atatoweka ...
- Habari, Hopper.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Habari, baba ... baba.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Ngoja nikutambulishe kwa baba yangu.
Baba, huyu ni Gina.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Yeye ni mtunza kumbukumbu katika Chuo hicho
wasafiri wa kifalme.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Ni muunganisho wetu pekee.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Tumekutana hivi punde.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Hatukujua sisi kwa sisi. Sijawahi kuona.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Ni heshima kukutana nawe.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Nilijitambulisha kwa Hopper.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Mimi ni mmoja wa wafuasi wake.
- Ndiyo.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Yeye ni shabiki,
ndio maana yupo.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Oh, naona.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
Katika hali hiyo, nimefurahi kukutana nawe, Gina.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Mimi sawa.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Tutaonana!

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Siwezi kufanya hivyo kwake.
- Ni lazima.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Huna chaguo,
uhai wa watu wetu unategemea hilo.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Wewe ndiye tumaini letu pekee.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Je! kuna kitu kinakusumbua?
- Hakuna njia.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Isingekuwa na uhusiano

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
na mtunza kumbukumbu

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- ulikuwa unazungumza na nani?
- Lakini hapana!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Unajua unaweza kuniambia chochote.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Najua, baba.
Nilikuwa nawaza tu.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Siku zote nimekuambia nini?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"Usifikirie, nenda tu."

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Ni kwa ajili ya mbwa mwitu
kwa Uso-Qui-Volte-Face.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Inakusumbua

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- kwamba mimi kuongozana na wewe?
- Hapana, sivyo.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Lakini nilijiambia

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
kwamba hatukuwa
kulazimishwa kuiharibu.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Inaweza kuwa na manufaa
kubadili yaliyopita.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Hapana! Nguvu hii ni hatari sana.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Unawezaje kujua?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Naijua! Na kwa nini
Je, ingesaidia kubadili yaliyopita?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Ili kuokoa watu.
- Hujui unachozungumza!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Bwana?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Samahani, wajumbe wa Zanubian
anajiandaa kuondoka ikulu.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Nzuri sana,
Mara moja nakuja kuwasalimia.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Mwanangu nakushauri
ili kuondoa wazo hilo kichwani mwako.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
<i>Kwa hivyo, wewe ndiye uliyechaguliwa?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Tayari nimegundua kuwa swala hilo
Hamster ilikuwa imejaa maneno mengi,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
lakini huko, huenda zaidi
ndoto zangu kali.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Pole,
hakuna kosa, Hopper,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
mteule, katika chumba hiki,
Hii ni soufflé!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[mlipuko mdogo]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Ikiwa ilikuwa soufflé ya mtu mwingine,
Ningekuwa na jibu la kutisha.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Unapanga kufanya nini?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Sitaki kumsingizia baba yangu.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Hatataka kamwe
tutumie marmot,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
watu wangu wamehukumiwa.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Tutakuwa kando yako, chochote
chochote unachoamua, sawa?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Ukisema hivyo!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Lakini ikiwa itabidi tuondoke,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- ni mara moja.
- Nimeipata.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Ninatengeneza sandwichi.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[mandhari ya kusumbua]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[kuugua]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Ni wewe!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Ni wewe!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Ni wewe!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Ni wewe!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Ni wewe!
- Ni wewe!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Ni wewe!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Inatosha!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Samahani, bosi.
- Ndio, samahani, bosi.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Kwa hiyo, umejifunza nini?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Ufalme wa Featherbeard,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- ni nzuri kwa likizo.
- Tunaweza kufanya mambo mengi huko.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Inasonga zaidi usiku.
- Ninazungumza na wewe kuhusu Hopper.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Unajua nini
ya adventure yake ijayo?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Ah, yeye ni mzuri.
- Mzuri sana!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Uso nilioufanya
tuliposikia...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Ulipenda ...
- Je, wewe ni delirious?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Sijawahi kutengeneza uso huo.
- Lakini ndiyo.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Nilikuwa huko.
- Ninajua vizuri sana kwamba ... Ah!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Anatafuta nini?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Nguruwe
kwa Uso-Nani-Anageuza-Uso!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hmm!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Hiyo ndivyo ulivyoonekana!
- Meg anaenda naye?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Hakika wao wako karibu sana
wanaofanana na kaka na dada.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
"Ndiyo" rahisi ingetosha.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Mambo yote yanazingatiwa,
labda sio mbaya sana.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Ni kamili hata, nitapata

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
marmot katika
Uso-Nani-Nyuso-Geuza-Uso mbele yao

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
na nitabadilisha yaliyopita
kwamba Hopper haichukui Meg kutoka kwangu

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
na ndivyo tutakavyokuwa
tumeungana tena milele!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Pandisha matanga,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- tunaondoka.
- Sawa, bosi!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[mandhari ya kuvutia]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[snarl]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[mfalme anakoroma]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[mandhari ya kusisimua]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[anakoroma zaidi na zaidi]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[kubonyeza]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Haupaswi kujilaumu, Hopper.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Mimi ni mwongo na mwizi.
- Ulifanya kwa sababu nzuri.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Ili kuokoa watu wetu.
Ili kuokoa watu wako.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Lakini unanitania?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Hakuna njia!
- Je, hawa ni marafiki zako?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Ndio, ningeweka maisha yangu
mikononi mwao bila kusita.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Kwa nini unashikilia
kuchukua kiti hiki?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Maneno matatu:
kusafiri ni sawa na sciatica.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Huyu ni dada yangu, Gina.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Ndio, kufanana kunashangaza.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Najua, ni wazimu, sawa?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Hakuna anayeelewa kejeli
katika familia yako au ni wewe?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Usiwe makini,
yeye ni hivyo kila wakati.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Karibu ndani, Gina.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[mandhari ya symphonic]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Lo, twende hivyo badala yake.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, unapaswa kushikilia usukani!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Samahani, mwenyekiti huyu
ni vizuri sana.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Lakini hapana!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Lakini haifanyiki,
tulianza kutotengana.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
Mji Ulioanguka.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Lo!

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Mchoraji ramani wako,
Je ni kweli ana kipaji?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Kulingana na wanachosema,
hakuna bora zaidi.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Kwa kweli, sikuwahi kutaka
kuwa mchora ramani.

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Ilikuwa ni kumfurahisha mama.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Siku zote nimekuwa dhaifu kidogo.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Usisogee!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Lakini nilitimiza miaka 80 tu.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Ilikuwa ni wakati
kwamba ninasikiliza shauku yangu.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Hakuna cha kusema,
kazi yako inaendana sana.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Unataka tattoo ya aina gani?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Hatujui cha kuchagua.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Na kwa bei,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Nitakupa bei kwa familia na marafiki.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Oh, ni...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
super nzuri ya wewe.

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Lakini kwa kweli, tulikuja kukuona
badala ya talanta yako ya kwanza.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Ningependa kukuchora tattoo
nyoka mkubwa kifuani mwake.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Niko tayari kulipa bei kamili
kuona hilo, Carl.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Je, ikiwa tungetunza ramani?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[kuugua]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Sawa!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Kubwa. Alikuwa wa...
- Ingrid asiye na maamuzi.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Ninatambua kidonda chake.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Kwa nini unafunga?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Ili kuona maeneo ya roho
ambayo yanaonyesha mahali hazina ilipo.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Hivyo ndivyo alivyofanya.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Ikiwa eneo halipo kwenye ramani,
hapo ndipo marmot alipo.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Anaelewa haraka
ikiwa tutamuelezea kwa muda mrefu.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg anacheka]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Oh.

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Mduara huu wa vilele vya mawe,
Hii ndio chaneli ya Saa.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Kilele cha Saa Tisa

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
ilifutwa,
hapa ndipo utapata

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
hazina yako.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Isiyo ya kawaida.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Jicho lisilonyooshwa halingeiona,
lakini kuna kosa lingine.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Kitu kingine
amezikwa huko.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Chini muhimu, lakini bado.
- Asante sana.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Inatusaidia sana.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Hapana, sio haraka sana.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
Ni wakati

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
ili kuendelea na ubunifu wangu wa hivi punde!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[wote] Ah!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Oh, kama unafikiri nitalipa
kwa jambo hili!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Hiyo haionekani kama mpenzi wangu.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Yeye ndiye taswira ya Évelyne!
Hujui jinsi ya kutambua

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- talanta halisi.
- Kweli, sio mimi pekee.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Wateja wako wameondoka hivi karibuni.
- Hopper?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Rudi mara moja!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Lo, tulikuwa moto.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Ndiyo, hasa mimi.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Nyumba hii haikuwepo

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- sasa hivi.
- Halo, wanyonyaji.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crollok?
- Yeye tena?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Unafanya nini huko?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Kidole changu kidogo kiliniambia
kwamba unatafuta mbwa mwitu.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Kwa hiyo, mimi pia.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- Ramani, nipe.
- [kengele]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Ah, nilisahau ...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Nilialika marafiki wachache.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[mandhari ya kusumbua]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Nguruwe za Marshmallow.
- Alikosa zaidi yao.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Lo, yeye ni mzuri sana!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[miguno ndogo]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Ikiwa ni katika uhusiano
kwa mungu Santoro, pole.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Hatukuwa na chochote dhidi yake.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Ni lazima kusema kwamba hatukuwa na tamaa
kuishia chini ya volcano!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Jaribu nzuri, Meg.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Twende!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[anapiga kelele]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[mandhari ya kucheza]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Nifuate!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- Nishushe!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
nakuja!

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Tunafanya nini sasa?
- Sijui!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Zungumza kuhusu mpango!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Tahadhari!

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[anapiga kelele]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Dart nzuri ...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Sasa sio wakati!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Jambo!

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Unacheza nini?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, kwa njia hii!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Rukia!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, uko sawa?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Usijali kuhusu mimi.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[anapiga kelele]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Haya, unaenda wapi!?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Tulikuwa na mpango!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[mandhari ya fuwele]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Wow...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[matairi yanapiga kelele]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Lo, lakini ingia.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Mnakaribishwa.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, fanya haraka!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Uko sawa huko nyuma?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Usijali, kila kitu ni sawa!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Unapaswa kuamua
jinsi tunavyoishughulikia.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Uko sahihi.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Ikiwa tutaanza na msitu,
basi...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Hatutaweza kupata
hazina mbili kabla ya usiku.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Ni lazima tutengane.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Nini?
- Tutatafuta marmot.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
Je! unataka kuachana na Archie na Meg?
- Usijali juu yao.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Wao ni wasafiri wakubwa.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Unafanya chochote!
- Ganda lako ni kubwa sana!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Ninakukataza.
- Nilimaanisha "kubwa".

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Sitaki kulizungumzia tena.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Hata hivyo, tunakuja.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Tunatengana.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Una shida gani?
- Kiharusi cha jua?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Nenda mashariki.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Tukutane jioni hii ufukweni

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- kaskazini mwa kisiwa hicho.
- Oh...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Ikiwa unasema hivyo.
- Hapana!

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Je, unatania?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Kinyume chake

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
kutoka kwa "Ikiwa unasema hivyo"...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Si kama unasema hivyo!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[mandhari ya huzuni]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Hopa.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Hatuna muda mwingi.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[mandhari ya kusumbua]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[anatoa kilio kidogo]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Nikumbushe
kuondoa Hopper

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
ya anwani ninazozipenda.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[kicheko kibaya]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Hatatuacha kamwe.
Archie?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Endelea, fuata mto.
Tutaonana baadaye.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Kubwa, utani wako!
Tunaachana na Archie mzee!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Jambo, jambo, jambo, jambo ...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Je, hicho ndicho unachotafuta?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[anacheka]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[mandhari ya kusumbua]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Kwa hivyo, tukienda hivyo,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
tutakuwa tumefikia kilele cha Saa Tisa
kabla ya saa tisa.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Je, nifanye upya bandeji yako?
- Hapana, ni sawa.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Nilishinda shindano la mummy
miongoni mwa wasafiri wadogo.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Ni nzuri!

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Samahani,
Nilijaribu tu kuwa ...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Nzuri?
- Ndugu.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
SHUKRANI. Inauma, ndiyo maana.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Unajua wanachosema,

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
tunapomaliza
sentensi za mwingine,

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- tunakuwa karibu.
- Ndio, hiyo pia ...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[pamoja]
nikajisemea!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[mandhari ya huzuni]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Hivi ndivyo nilivyoota.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Nini?
- Gundua siku moja

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
kwamba nilikuwa na dada au kaka.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Sema, baba yetu, yeye ni mtu wa namna gani?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Jina la Grong.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Yeye ni kiongozi mzuri.
- Ah, na mama yetu?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Yeye...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Jina lake lilikuwa Elora.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
"Aliitwa"?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Oh, naona.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[mandhari ya symphonic ya kutisha]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[snarl]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[anacheka]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Unaamini wapi

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
kukuokoa?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Huwezi kwenda mbali bila paws yako!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[mandhari ya filamu ya sanaa ya kijeshi]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Bwana wako alikufundisha vizuri.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Lakini kwa kweli, ilikuwa mimi,

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
bwana wako!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Je, unataka kadi?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Haiwezi kuipata.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[anacheka]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[mlipuko]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[ananusa]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [kubonyeza]
- Hmm?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Umefanikiwa vipi...

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Je, pinga?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Mvuke yenye sumu

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
kwamba nilipumua ndani ya shimo

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
ambapo umeniacha

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
aliishia kunichanja.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Sawa,
unashinda, yeye ni wako.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Nini?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Je, unakata tamaa tayari?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Eh?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Sio haraka sana!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Hatujamaliza!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Je, unafikiri ni hivyo?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
kwamba mimi naenda kutaka
kuungana na wewe?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Haijalishi, itakuwa tofauti
mara nikiwa na nguruwe.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Sikuondoka
kwa mwenzake mwingine.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
Niliondoka...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
ili kuniweka huru kutoka kwako.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[anapiga kelele]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[wanapiga kelele]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Fuata mto, Archibald.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Hakuna haja ya kuzingatia kila mtu
sauti za msitu usio na mwisho.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Bila mwisho, hakika ni picha.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Mtangazaji mwingine ambaye alitaka
kumvutia mwenzako.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Umegundua peninsula?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Kwangu mimi, ni msitu usio na mwisho.
- [kuponda]

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! Je, kuna mtu yeyote hapo?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, ni wewe?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Je, unanichezea utani?
mbaya kama huzuni, sawa?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[kuponda]

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Sitashikilia,
jionyeshe na kunimaliza!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Tafadhali!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[kilio kidogo cha nguruwe ya marshmallow]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie anapiga kelele]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Lo, ni mdogo!
Lakini hapana, wacha tuone.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Usifanye hivyo.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Ulifanyaje

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
kunitafuta?
Hata hivyo, nilikuwa mwenye busara.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Je, marafiki zako hawako nawe?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Je! uko peke yako?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[ananguruma na kuugua]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[piga yowe kwa sauti kubwa]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Oh...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Usilie, njoo, usilie.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Najua unavyojisikia.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Mimi pia, marafiki zangu
kunitelekeza.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Habari...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Je, ikiwa tutaungana?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Mwanariadha kama mimi,
shujaa kama wewe,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
hakuna kinachoweza kutuzuia.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[joto la furaha]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Mimi ni Archie, na wewe?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- "Scouik"? Naipenda sana.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[mandhari nyepesi ya banjo]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[mandhari sawa inaendelea
katika toleo la symphonic]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Lo!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Lo!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Nimeshinda!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Unasemaje kwa hilo?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[mandhari ya kuvutia]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
sielewi.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Je, wewe ni kama mimi?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Je, wewe ni Poulapin?
- Tunapaswa kuondoka.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Hapana, kwanza, unanielezea!
- Hatuna wakati!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Ulinidanganya.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Nitakuelezea tutakapokuwa...
- Hapana!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Nataka ukweli!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Mimi sio Poulapin,
lakini sungura mwenye manyoya.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Hili ndilo jina
tuliyojitoa wenyewe.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Unamaanisha kuwa kwenye kisiwa chako,
kuna tu...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Sungura wenye manyoya tu.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Yote ilianza karne nyingi zilizopita.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
<i>Tangu wakati tulipokuwa
sungura rahisi tu.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
Siku moja, Mfalme wa panya Bartolomeo
aliwaita babu zetu.</i>

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Ukoo wetu hautajiunga
kwa vita hivi visivyo na maana, Bartolomeo!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Unathubutu vipi kunipinga?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Je, unafikiri wewe ni bora zaidi?
Utalipa

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
kwa kiburi chako!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Mimi nina kwenda kufanya monsters kutoka wewe!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[mandhari ya kutisha]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
Kwa hivyo, tuliwanyooshea kidole
kama wanyama wadadisi.</i>

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Waliishia kwenda baharini

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
kutafuta kisiwa
kuishi bila kuonekana.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Na iko kwenye kisiwa hiki
kwamba tunaishi.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Kwa nini ulinificha?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Ilinibidi kukufanya uamini
kwamba ulikuwa mteule

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- ambayo watu wetu walikuwa wakingojea.
- Kwa nini uongo? Ningekusaidia.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Najua ni kweli
sasa nimekujua.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Lakini kama sikuwa mteule,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
kwanini baba yetu aliamua
kueleza siri zako kwa King Arthur?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Kwa sababu ulifanana zaidi

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
kwa sungura wa kawaida.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[mandhari ya ndoto]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Baba yetu alijisemea
kwamba ungekuwa na nafasi zaidi

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
kupitishwa na King Arthur.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Uliishi maisha yako kama mwana mfalme
na nilikuwa nikifanya mazoezi

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
kunifanya nionekane kama kuku,
Ilikuwa ni mpango wa baba yetu.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, huna haja ya kujificha tena.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Siku zote lazima nijifiche!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Umesahau jinsi ulivyotendewa
kabla ya Hamster ya Giza?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Hapana, lakini hiyo imebadilika.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Kwa sababu tu wewe ni
mwanamfalme maarufu.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Hapana, sio tu kwa hiyo.
- Kama!

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Na usiniambie tofauti zetu
tufanye wa kipekee.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Wewe sio wa kipekee, Hopper,
umepata bahati tu.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Twende, bado tuna njia ya kwenda.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[mandhari nyepesi na ya mashariki]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hmm...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, uko sawa?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Hapana, oh!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[mandhari ya kutisha]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Hapana!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Inaanza tena!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Haiwezekani!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Hakuna mwanga zaidi!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Tulia.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Acha.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Sitadumu miaka mingine mitano

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
kwa kulisha wadudu
na critters slimy!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Tulia.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Niangalie na kupumua.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [anavuta pumzi kwa kina]
- Hiyo ndiyo.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Endelea.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Ni kwa sababu yako
tukijikuta tumenaswa.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Ni wewe uliyetaka kuniteka.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Kwa sababu ulitaka kukimbia!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Unafahamu
kwamba mimi si mali yako?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
nakujali, ni haramu?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Hujawahi kumjali mtu yeyote.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Wewe ni mtawala na mwenye mamlaka.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Ah, unazidisha kila wakati.
- Ni ukweli!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
Niliondoka,
kwa sababu hatujawahi kuunda timu.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Kisha nikaelewa
kwamba uhusiano wetu haukuwa mzuri.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
"Si kiafya"? Nani alikulinda
ya Billy Biquet shuleni?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Nani alikufundisha

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
kufunga
chumba cha wafanyakazi kutoka nje?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Maskini Bibi Ableton.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Tulikuwa vijana wajinga.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Nilitaka tukae pamoja
kuwa na kumbukumbu kama hizi,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
kunisaidia
kusahau mazuri kidogo.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Mama yangu alikuwa sahihi,
Mimi si mzuri kwa chochote, kwa kweli.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Je, mama yako alikuambia hivyo?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Kabla tu ya kwenda kutafuta
ya Boomerang ya Hakuna Kurudi.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Hii ni mara ya mwisho

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
kwamba nilimwona.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Alikuwa mwanariadha mkubwa.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Hujawahi kuniambia kuhusu hilo.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Ni nini kingebadilika?
Nilihamia kwenye kitu kingine.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Kisha nikapata
hazina nyingi kuliko yeye.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
Kwa kweli, yote ninayokosa,

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
ni sisi.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Wawili wetu.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Sio kuhusu
sisi wawili tu.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Unakosa marafiki.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Unaogopa sana
kujikuta peke yako

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
kwamba unaishia kutumia watu
unayemjali na inaharibu kila kitu.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Subiri, umesema tu
kwamba mimi ni muhimu kwako?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Ndiyo, nakujali, Crolloq.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Lakini njia yangu, sio yako.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Na ninajua vijana wawili
wanaokupenda pia.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie na Rolf? Ni tu
vinyonga wangu wa makusudi kabisa.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Na wanyama
ambaye niko karibu naye.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Wakati hawako busy
kutuletea shida,

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Ninakubali wanachekesha
na joto.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Kama vile mnyama

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
baridi-damu inaweza kuwa.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Lakini nadhani wataisha

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- kwa kunikimbia kwa zamu.
- Hapana, hiyo haitatokea.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Tunaweza kubadilika kila wakati na
wao tu wanaweza kututoa hapa.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Unataka nibadilike?
Hunijui vizuri.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Shimo zuri!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Ninaabudu.
- Na giza sana.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Uko hapa!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[wimbo wa rock'n'roll, "Maisha ya juu"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[ananguruma]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Hapana, Meg aliniambia nisubiri hapa.
Yeye na mimi ni timu.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Hapana, simhitaji

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
kwenda kukojoa, asante.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Unafikiri una mimi na aina hii
kudanganywa kisaikolojia?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Naam, unajiweka
pua machoni!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[ huzuni kidogo kuugua]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Nikichimba, sivyo
kwa sababu ulinidanganya,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
lakini kwa sababu ya mkao wa kukaa
ni mbaya kwa sciatica yangu.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[miguno ndogo]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Kwa nini uliruka?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Sio smart sana.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Kwa sababu nilikuwa nikifa
kumeza wadudu

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- na critters slimy.
- Kila kitu kinaelezewa.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Tulianguka, nyinyi wajinga!
- Hmm, hmm.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Pole kwa kukufokea.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Kweli, samahani

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
wakati wote
kupiga kelele kwako.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Mwangwi! Mwangwi! Mwangwi!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Yangu! Mwangwi! Mwangwi!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Mwangwi!
- Nenda kachukue kamba!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Tafadhali.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
Nina hisia
kwamba tuna tatizo la sauti.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Nilidhani nilikusikia ukisema:
“Tafadhali.”

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Nikasema, “Tafadhali.”

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Inatoka kwako, bosi,
Inahisi ajabu sana.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Ndiyo.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Ni ajabu kwangu pia.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Lakini unaweza tafadhali

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
nenda ukatuchukulie kamba
au kitu

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
muda wa kutosha kutuondoa hapa?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Kipande cha mbao?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
Sina kitu...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Kipande cha mbao, kwa nini?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Ilimradi ni muda wa kutosha.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Kwa maagizo yako! Niliona kamba.
- Na mimi, kipande cha kuni, ninaenda!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Phew!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Unaendelea vizuri sana.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[anacheka]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
Kwa kweli, ilikuwa mti, lakini
kwa mbali, ilionekana kama kamba.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Nina kipande cha kuni.
- Kamili!

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, unampa Miggie.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Hivyo.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, unampa pigo...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Hapana, nini maana ya Crolloq,

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Ni kwa sababu anakuamini.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Yeye anajua

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
kwamba utatuondoa hapa,
ikiwezekana, kabla ya giza kuingia.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Je, hiyo ni kweli, bosi?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Ndio, ninakuamini,
Ninapaswa kukuambia hili mara nyingi zaidi.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Unamaanisha mengi kwangu.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Nilipaswa kukuambia hivyo pia.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Asante, bosi!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Hakuna mtu aliyewahi kuniambia chochote
nzuri sana!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[wanalia kwa furaha]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Kwa nini uliruka?
- Ili kukuokoa.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Usijali,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie na Rolf wako kwenye kesi!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[mandhari ya ajabu]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Naenda kumchuna ngozi
kwa msanii huyu wa tattoo!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Anachora tatoo
watu wabaya zaidi duniani,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
lakini haina thamani zaidi
kama mchora ramani!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Jinsi tulivyokuwa wajinga
kuisikiliza?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
Nilikuwa na uhakika
kwamba tulipaswa kuwa waangalifu nayo.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Jihadharini na mwanga wa mwisho

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"kutoka mbinguni."

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Unafanya nini huko?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
"Na yote yatafunuliwa

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
"mbele ya macho yako."

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Hatuwezi kuwa nayo
macho wazi zaidi

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
na hilo halituambii chochote!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Angalia!

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[mandhari takatifu]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
X huashiria eneo.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Hiyo ina maana gani?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Njoo karibu yangu.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[mikorogo]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Wakati ninaoupenda
ya tukio lolote:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
tunapogundua mlango.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Oh...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Jembe?
- [kuomboleza]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Ndio, yetu ni bora zaidi.
Labda tuchimba nayo?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[mayowe ya furaha, kicheko]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Naam, hiyo ni nzuri!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
Ni wazimu jinsi ulivyo na nguvu!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Hawa wadogo wawili

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
kuwa na mengi ya mshangao katika kuhifadhi kwa ajili yetu.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Samahani kwa kukutoa nje,
vijana.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Imesahaulika.
Jaribu kupata Archie na Hopper.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
HIVYO?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Utafanya nini?
- Tafuta ndege yangu na ...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Tutaona.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Ni mwanzo mzuri.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
SHUKRANI. Ni nzuri
kupata rafiki.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Ndiyo, ni nzuri.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, hisia yangu ya harufu itarudi lini?
Sijisikii chochote tena.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Mimi sawa.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Sijisikii chochote.
- Ningesema wiki tatu, nne.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- Njiani, vijana.
- Sawa, bosi!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Na acha kuniita "boss".
- Sawa, bosi!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[mandhari ya kusisimua]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
“Hapa kuna jua.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
"Siku nzuri."

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Je, hilo ni jua?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[snarl]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Sio kitu, ni hoja ya classic.
- Dakika moja!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Je, sisi ni wafungwa?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Ndio, na njia pekee ya kutoka,
ni kupata

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
marmot.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[migongo ya chuma]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Epuka kukanyaga zile nyekundu.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Nina wakati mgumu kuzoea
kwa "classic" yako.

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[mandhari ya kusumbua]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Usiniambie itabidi turuke
kupitia jambo hili!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Si lazima.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Lazima ufike katikati.
- Lakini imepotea mapema!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Tunapaswa kuchukua jua, nina bet.
- "Wakati jua linachomoza

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"Katika siku iliyopotea mapema,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"funga macho yako na kuruhusu
kuitikia kutakupeleka mbali katika dansi yake."

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Nini?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Ilikuwa sentensi kubwa

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- kutoka kwa Malkia Ingrid.
- Basi nini?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Basi tuchukue hatua

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
kama angefanya.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Funga macho yako.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tiki-tock]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Sasa.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
SASA.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [kuashiria]
- [mandhari ya ndoto]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Unaona?
Haikupotea mapema.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[kuashiria hukoma]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Chagua

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
“kwa makini…”

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid alikuwa mkono wa kushoto.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Ni ile iliyo upande wa kushoto.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Lakini aliandika
kwa mkono wa kulia

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
kufuatia ajali.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Kwa hivyo, wacha tuwashe ile iliyo kulia.
- Subiri!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Fanya uamuzi, Hopper!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Haraka!
- Ni ujanja.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid hakuwa na uamuzi,
hatuchagui hata mmoja wao.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Unawezaje kuwa na uhakika?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Hiyo ni charm ya adventure.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Hatuna uhakika wa chochote.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[mandhari ya ndoto]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Baba yetu alikuwa sahihi,
mtangazaji mkubwa tu

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
inaweza kufanikiwa.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Heshima kwako,
ulistahili.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[snarl]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Ni marmot

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
kwa Uso-Nani-Anageuza-Uso.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[mshtuko mdogo]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hm?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Lakini utashuka!?

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Lakini hiyo inamaanisha nini!?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Fundi !

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Fundi!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Halo, unatoka kwenye matengenezo?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Um... hapana.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Nimekuwa huko kwa karne nyingi
na hakuna kilichobadilika.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Hakuna hata mmoja
kumiliki makosa yako.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, mahali pa mapokezi.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Hapana, nakukataza kuwa nayo
tumia mbinu kama hizi!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Je, huu ni mzaha?
Mimi ni panya

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
kwa nguvu za kichawi!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Upole sana.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Tahadhari!

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[mandhari ya kusumbua]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Je, hiyo ni classic pia?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Ndiyo, na sivyo
wakati wangu ninaoupenda

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
wakati unapaswa kufikia njia ya kutoka!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Acha!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Kulikuwa na daraja hapa,
Miaka 3,000 iliyopita.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Damn iliyopangwa kizamani.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Kwa upande mwingine,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
milango inafanya kazi kikamilifu.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
Nilikuwa nimeona.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
- Na tunafanya nini huko?
- Huu ndio wakati tunaporuka.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Je, tunaruka?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Badala yake, tunapaa.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Sijui jinsi ya kuelea au kuruka!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Hakuna hisia ngumu.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina anapiga kelele]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Kueneza mbawa zako!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Amini silika yako!
- Sitaweza kamwe!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
Miaka 3,000 ya kusubiri

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
kuishia kupondwa

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
kama panya wa kawaida.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Inatisha!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
Ufafanuzi wa wizi umebadilika
kwa kiasi hiki katika milenia chache?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Sehemu ngumu zaidi ya kuruka,
daima ni kutua.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Ningesema ni ardhi.
- Uko sawa, dada?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Nitapasua vertebrae yako.
- Acha hiyo!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Acha kuwa mzuri,
acha kuwa... wewe!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Sawa, nitajaribu.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Unafanya nini?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Baba yetu anatarajia nini kwangu.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Hutaki mbwa mwitu
kwa mti wa uzima,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
bali kutubadilisha sisi sote.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Asante kwake,
tutarudi katika hali ya kawaida.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Kwa hiyo hapakuwa na kitu cha kweli
katika yote uliyoniambia.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Wewe ni dada yangu,

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
angalau?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Ndiyo, ni wazi.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Dada hawezi kamwe kutenda hivyo.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Nyamaza, Hopper.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Niliwaacha marafiki zangu

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
kupata
marmot huyo mbaya!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Haya!
- Samahani.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Nyamaza, nakuomba.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Jinsi nilivyo mjinga.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Ningewezaje kuamini
kwamba nilikuwa na dada?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Oh!

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[mandhari ya kushangaza]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Samahani sana, Hopper.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Nisamehe.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, unaweza kunisikia?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, vuta kidole changu.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[Povu linapasuka, wanacheka]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Ni furaha iliyoje kuwa nayo
hadhira iliyosafishwa.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Marafiki!
- Gina!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Meg yuko wapi?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
Katika kutafuta paka aliyepasuka,
na Hopper?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Anachukua vifaa.
Hii ni nini?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Mimi na mpenzi wangu tulipata

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- hazina ya pili.
- Je, hiyo ndiyo hazina?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Huyu ndiye mchimbaji wa kifalme

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
ya Hatima.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Je, huyu ndiye marmot maarufu?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Mjinga mdogo wewe,
heshima kidogo!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Halo, hapa Hopper.
- Wapi?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[mandhari ya kimapenzi]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Ilitabirika.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Lakini nini...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[mandhari ya huzuni]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Mwanangu, uko sawa?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Baba umenipataje?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Huna wazo.
Nini kilitokea?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina alimshika yule nyoka.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Anataka kughairi
hatima iliyobadilika

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
watu wetu.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Naomba msamaha wako, Baba.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Nilidhani ni
kuokoa kisiwa chao.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Lakini alinidanganya.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Ulidhani unafanya jambo sahihi.
- Nisamehe.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Mimi pia nina

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
sehemu yangu ya wajibu.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Sikuchukua muda
kukusikiliza, mtu mkubwa.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Lakini yaliyopita ni ya zamani.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Kitu pekee ambacho ni muhimu,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
ndivyo tutakavyofanya.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Mfalme Arthur?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Hopper!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Ni vizuri sana kukuona tena.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie hayuko nawe?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie anakoroma]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Amka.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[sauti ya watoto]
Sitaki kwenda nyumbani.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Nataka kucheza na marafiki zangu.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[sauti ya kawaida]
Umechelewa!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [kuomboleza]
- Kuwa makini!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Tunatulia.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Yuko pamoja nami.
- Na wewe!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Ni hadithi ndefu.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Ah, alichukua koleo!
- WHO ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[kupiga kelele]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Kama Scouik alisema hivi punde,
msaliti huyo Gina!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Gina?
- Ni hadithi ndefu.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Hiyo haimaanishi vizuri.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Tunapaswa kupatana naye.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Huenda usiipende,
lakini yuko mbele sana.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Na alichukua mashua ya mwisho.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Oh...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
Nilijua
kwamba hautapenda.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Nikushushe?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Acha nifikirie,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
ni hadithi ndefu?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Ndiyo, hadithi ndefu sana.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[mandhari ya kuvutia]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Hujambo, ni Gina!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina amerudi!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[mayowe ya furaha, kicheko]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Baba!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[kukoroma]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Je, umeipata?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Um... ndio.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[anapiga miayo kwa sauti kubwa]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Ni nini?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
Mchimbaji wa kifalme
ya Hatima.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Ni koleo lake.
- Oh?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Ni ya nini?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Ili kubadilisha zamani, ninahitaji
kuibuka kutoka matumbo ya Dunia.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Viungo ambavyo utakuwa umechimba

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
pamoja na mchimbaji wa kifalme
ya Hatima.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Itatubidi kuchimba shimo
na jembe hili?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Ndiyo, unapaswa kunichimba shimo
ambayo nitatoka katika mwisho wa usiku

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
usingizi mzito na,
mara ninapoona kivuli changu

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
katika asubuhi hii mpya,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
Nakushauri
kukaa karibu.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Kutakuwa na uchawi angani.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Umefaulu!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Usiku wa leo, tusherehekee kwa mara ya mwisho
kama bunnies wenye manyoya!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Kesho tutakuwa tena
sungura halisi.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[anacheka]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[minong'ono]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Oh ndiyo.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Kiota kidogo cha kupendeza cha kweli.
Nifunike kabisa...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Haya basi.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Kamilifu.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[brouhaha]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Miaka mitatu katika Nje Mkuu
umeanza mapenzi yako

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
kwa supu ya mizizi?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Sikulaumu, asante,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
supu ya mizizi
hivi karibuni itakuwa kumbukumbu.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Wewe ni shujaa.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Sidhani hivyo.
- Ninaweza kuelewa hilo.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Nadhani unajilaumu
kwa kumsaliti ndugu yako,

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
lakini ulifanya kwa ajili ya watu wetu,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
kwa watu wako, Gina.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Kama ulijua ni mara ngapi

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Niliweza kujiuliza

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
nawezaje
nijitenge na mwanangu,

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
basi binti yangu.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Nilifanya kwa ajili yetu sote,
kwa sababu ilikuwa ni lazima.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Utafanya nini
utakutana naye lini?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Nitamtenga na kila mtu
njia ya fimbo yake kutoka kwa mikono.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[mandhari ya kuvutia]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Hapo!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Ni mashua yake!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Je huko? Hakuna
kivuli cha mti katika kisiwa hiki.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Tazama!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Hatuna nafasi ya makosa.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
Ewe marmot
kwa Uso-Nani-Anageuza-Uso!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Amka!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Na kukubembeleza
miale ya jua

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
ya siku mpya!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[mandhari ya symphonic]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Ni wakati wa kuonekana,

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
oh kivuli changu!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Eh?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[snarl]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Ni nini?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie anapiga kelele kwa hofu]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Wanataka
marmot!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Wakamata!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[mandhari ya kijeshi]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[vita vilio]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Lo!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Lakini nini kinatokea?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
La!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Tumefunuliwa.
-Caramba.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hmm...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[mandhari ya ndoto]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
tuko wapi?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Hongera sana.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Umeingiza
katika korido za wakati.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Karibu kwa
mti wa familia yako!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Wakati huu
sasa ni sehemu ya zamani.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Tafadhali fuata mwongozo.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Nyuma ya kila mlango
kuna wakati muhimu

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
ya historia ya familia yako.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, mimi ni dada yako!
-Eh?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [kicheko kidogo]
- Gina, njoo.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Weka mkono wako chini.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
-Mh!
- Je, ulihisi? Je, unahisi inasonga?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Mama.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[mtoto anacheka]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
-Oh!
- Elora?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Je, si hivyo?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Sio kitu.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mama!
- Hapana!

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[mtoto analia]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Niahidi utafanya kila kitu
ili watoto wetu

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
kamwe usione aibu
ya nini wao.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Nakuahidi.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, hapana!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- Hapana!
- [anatokwa na machozi]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[mandhari ya kushangaza]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmot]
Hm, mh!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Je, tunaweza kuharakisha harakati?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Nipeleke kwa King Rodent.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Ni chini sana.
- Twende.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Subiri!

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[mandhari ya kuvutia]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Mimi ni mfalme wenu! Huna

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
kujadili maagizo yangu!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Ukoo wetu hautajiunga na hii
vita isiyo na maana, Mfalme Bartolomeo.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Lakini tulikuwa tayari
manyoya kabla ya laana?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Je, unafikiri wewe ni bora zaidi?
Utalipa

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
kwa kiburi chako!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Mimi nina kwenda kufanya monsters kutoka wewe

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
kwa kueneza

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
kelele juu yako!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Kila balaa, kila njaa...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Siku zote tumekuwa hivi.
Hakuna laana.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Utakataliwa

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
popote uendapo!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Ili kwamba utaishia kuishi
umefichwa mbali na macho ya ulimwengu!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Peke yako na kudharauliwa!
- [umati unapiga kelele]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Kwa hivyo yote yalikuwa uwongo?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Haikutokea hivyo!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, uko sawa?
- Hapana, sio sawa!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Nini kilitokea baadaye?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Tazama!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Dunia! Dunia!

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[vicheko, vilio vya furaha]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Watu wetu wamepata
nyumba yake mpya.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Hivi ndivyo yote yalivyoanza.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Mfalme wa panya
alitufanya tuwe viumbe

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
na tangu wakati huo tumeishi
imefichwa kwa usalama wetu.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Siku moja utachukua nafasi yangu

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
na itarudi kwako
kulinda watu wetu

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
wa Nje Mkuu.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Oh!

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[mandhari ya kuvutia]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[anatetemeka kwa hofu]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>Kwa njia hii,</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
tutakuwa wasioonekana
kutoka baharini.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Wanafanya nini?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[mikorogo]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Wanapunguza matawi.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Ikiwa mti ni mgonjwa,

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
ndio maana!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Ninajaribu tu kuwalinda.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Mfalme wa panya alituumba

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
monsters!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Ikiwa watu wangu ni wajinga sana
kuielewa,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Nitamsaidia!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Lazima nimzuie!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! Hapana!!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[hewa ya sasa]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Hatupaswi kuwa na aibu,
tusijifiche tena!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Ndiyo, tatizo haliji
kutoka kwetu, lakini kutoka kwa Mkuu wa Nje.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Ndiyo! Hakuna kujificha tena!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
Ni wakati

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
kupigana!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[vita vilio]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [kubonyeza]
- [mandhari ya kijeshi]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[kupasuka]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Uhuru!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[vita vilio]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Nilifanya nini?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[Nguruwe anaangua kicheko]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[milipuko]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[mandhari ya symphonic]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Unaruka!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Hatutamshika.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Huko, upande wa kulia!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Imepokelewa!

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hm, mh!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Je, tunaweza kuharakisha harakati?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Uko hapa, Hopper!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Nakuomba msamaha

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
kwa uwongo wangu wote.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Pole kwa kukutaka

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
kwa kile kilichotokea kwa mama,
pole kwa kila kitu.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Hupaswi kujilaumu.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Ninaelewa sasa.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Lakini nini kinatokea?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[kupasuka]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Tulibadilisha zamani

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
kuirudisha kama hapo awali.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Ukisema hivyo.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Sikuwahi kuelewa chochote kuhusu hilo,
Mimi ni marmot tu.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Nguruwe, labda.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Lakini mbwa huru.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[mandhari ya kutuliza]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[anacheka, mtoto anabweka]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[kumeta kwa fuwele]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Je, huyo ni wewe?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Je, ni wewe, mwanangu?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
Sawa, dhamira imekamilika.
Ukiwahi kunitafuta,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Niko ufukweni!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
Je, mbwa mwitu ametolewa?
sielewi.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Ulifanya nini?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Baba, nisikilize.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Nisikilizeni kila mtu!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Nguruwe
iliturudisha nyuma miaka 900.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Niliona ukoo wetu
mbele ya Mfalme wa panya

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
haibadilishi hatima yetu.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Tulikuwa warembo, wenye kiburi

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
na vipandikizi
ya manyoya yetu yanayowaka moto!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[mshangao, manung'uniko]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Naomba uniamini.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Nimejitolea maisha yangu kwa sababu yetu.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Nilikuwa tayari kufa kwa ajili yake!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Lakini sababu hii haikuwa hivyo
kwamba matunda ya uongo

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
kughushi na mababu zetu.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Hatukuwahi kulaaniwa.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Tuliunda jela yetu wenyewe.
- Hapana.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Ni kimbilio la kutulinda
ya Mkuu Nje!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Ninatoka nje Mkuu.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Sijawahi kujua ulimwengu mwingine

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
tangu siku waliponiacha,
mtoto, katika msitu.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Mtu kutoka Mkuu Nje
alinichukua chini ya bawa lake na kunipa

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
mapenzi yote ya baba
anaweza kumpa mwanawe.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Pia ni katika Nje Mkuu
kwamba nilikua karibu na rafiki

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
kwa moyo mkubwa kama ganda lake
siwezi kuificha.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Rafiki ambaye aliniunga mkono

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
bila kutoa hukumu
kwenye manyoya yangu au miguu yangu.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Bado iko Nje Mkuu

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
ambayo nilikutana nayo
mtu mjanja zaidi

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
na wenye nguvu najua.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Alinifundisha kujikubali,
kujionyesha jinsi nilivyo.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Tamaa yangu mpendwa,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
ni kuwa na siku
nguvu zake na kujiamini.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Tayari nilikuwa na dada na baba,

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
lakini ni katika Nje Mkuu
kwamba nimepata familia yangu.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Ulimwengu sio mkamilifu
na hakuna anayeweza kutabiri siku zijazo.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Lakini watu wanaweza kubadilika
na kuwa bora

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
tukiwapa nafasi.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Kwa hivyo upe ulimwengu nafasi hii,
kwenda kukutana naye.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Tuangalie.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Tuna njaa,
tumechoka.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Mahali pa kupata nguvu
kufanya safari kama hiyo?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Ili kuanza,
lazima tukomboe mti wetu.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hm?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Yeye si mgonjwa.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[zote]
Oh...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[mandhari ya huzuni kwenye piano]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Je, unairuhusu?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[kuunguruma, kulia]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[pamoja]
Hum!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[mandhari inakuwa symphonic]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[zote]
Lo!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Wote pamoja!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[watoto wanapiga kelele na kucheka]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[ndege wanalia]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[mandhari nyepesi]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Hivi ndivyo inavyopaswa kuwa
kumaliza adventures zote.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[watoto wanacheka]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Raundi ya mwisho, watoto!
Na kisha unirudishie!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Kuwa makini, ni tete!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
La!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Ni hakika,
si unarudi nasi?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Nataka kufurahia yangu.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Lakini utaniona tena hivi karibuni.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Sina shaka kwa muda.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Tayari kwa kupaa.
- Wakati wowote unataka.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Tutaondoka, Archie, Scouik!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Wewe ni sehemu ya familia,
utakaribishwa daima.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Asante, Meg.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Akizungumzia familia...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Ni mama yako

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
nani alinifanyia,
yeye ni wako sasa.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Lakini alikupa wewe.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Alinipa
muhimu zaidi bado.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[mandhari ya huzuni]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Naam, wakati huu,
Ni wakati wa...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Ondoka.
- Ondoka?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Jaribu nzuri.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Hatuhitaji hiyo
kujisikia karibu.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Hapana, hatuitaji.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Tutaonana hivi karibuni, kaka mdogo.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[wimbo wa rock'n'roll, "Maisha ya juu"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Kwa hivyo, mwanangu, itakuwaje
tukio lako kubwa linalofuata?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Kwanza, niambie jinsi ulivyofanya
kunitafuta.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl aliniambia
eneo la hazina.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Je, ulienda kumwona Carl?
- Alikuwa na hasira na wewe.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Kwa hiyo nililazimishwa
kujadiliana.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Je, alikuchora tattoo?
- Je, unatania? Hapana?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Haki katikati ya kifua.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Unapendaje?
- [mashangao ya kuchukiza]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Usiangalie!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Picha hii itanisumbua
mpaka mwisho wa siku zangu.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Naipenda.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[mandhari ya symphonic]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[mandhari ya kucheza]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Kuandika manukuu
Denis Poudou kwa Wimbo wa Tri